Now, verily, thy Sustainer is indeed limitless in His bounty unto men - but most of them are bereft of gratitude

Surely your Lord is ever Bountiful to humanity, but most of them are ungrateful.

Verily your Lord is bountiful to people, but most of them do not show gratitude."

wa-inna rabbaka ladhū faḍlin ʿalā l-nāsi walākinna aktharahum lā yashkurūn

And indeed, your Lord (is) full of Bounty for the mankind, but most of them (are) not grateful.

Now, verily, thy Sustainer is indeed limitless in His bounty unto men - but most of them are bereft of gratitude

Lo! thy Lord is full of bounty for mankind, but most of them do not give thanks

But verily thy Lord is full of grace to mankind: Yet most of them are ungrateful

Surely your Lord is ever Bountiful to humanity, but most of them are ungrateful.

Verily your Lord is bountiful to people, but most of them do not show gratitude."

Truly, your Lord is bountiful to mankind, but most of them are not grateful

And surely your Lord is the Lord of grace to men, but most of them are not grateful

And, truly, thy Lord is Possessor of Grace for humanity, but most of them give not thanks.

Your Lord possesses bounty for mankind, although most of them are not thankful;

Surely, your Lord is full of Grace for mankind, yet most of them don’t give thanks.

And truly thy Lord is Possessed of Bounty toward mankind, but most of them do not give thanks

And verily, your Nourisher-Sustainer is indeed Possessor of Grace for mankind, yet most of them do not pay thanks

The fact is that your Lord is very gracious to mankind: yet most of them are ungrateful

Your Lord is gracious towards humanity, but most of them are not thankful

And surely your Lord is indeed The Owner of Grace to mankind; but most of them do not thank (Him)

Your Lord has many favors for mankind but most of them are ungrateful

And surely, your Lord is graceful for the mankind, but most of the people are not grateful

Now verily, your Lord is indeed limitless in His bounty to mankind, but most of them do not give thanks (by sharing with others)

Your Lord, of course, is the Lord of mercy (and He lavishly showers His favors) upon people. Yet, most of them fail to express gratitude

But surely, your Lord is full of grace to mankind, still most of them show no gratitude

And indeed, your Lord is full of bounty for the people, but most of them do not show gratitude."

And your Lord has made favours for mankind, but most of them are not thankful

Your Lord is bountiful to people, though most of them are ungrateful

And verily thine Lord is full of grace for mankind, but most of them give not thanks

Verily your Lord is gracious to men, though most men are ungrateful

Allah shows favour to mankind but most of them are not thankful.

Indeed your Lord is most Bountiful to humankind but most of them do not give thanks

Indeed your Lord is gracious to mankind, but most of them do not give thanks

But, verily, your Lord is full of grace to mankind, but most of them will not be thankful

And indeed your Master is graceful to the people, but most of them do not thank

But indeed your Lord is full of grace to humanity, yet most of them are ungrateful

Your Lord is most gracious towards people, but most are ungrateful

Indeed Your Lord is exceedingly bountiful to mankind. Yet most of them do not give thanks

And your Lord has given grace to the people, but most of them are not thankful

And, indeed, your Lord does certainly bestow lots of favours upon mankind, but most of them are ungrateful

And undoubtedly, your Lord is graceful for mankind but most of them are not grateful.

Your Lord is full of grace towards the people, but most of them are unappreciative.

Surely, your Lord is bountiful to the people; yet most of them do not give thanks

And surely thy Lord is full of grace to men, but most of them do not give thanks

And that your Lord (is owner) of grace/favour on the people, and but most of them do not thank/be grateful

Indeed your Lord is full of Grace towards the people [by postponing the day of judgment for them and giving them more time to improve themselves.] What a shame that most of them are not grateful

Indeed your Lord is Most Munificent upon mankind, but most men do not give thanks

And, truly, thy Lord is gracious to mankind, but most of them are not grateful

And surely, your Lord is Gracious to the people but most of them do not give thanks

And infact your Lord is full of grace to mankind, yet most of them render (Him) no thanks

"Verily, your Lord is full of Grace for mankind, yet most of them do not give thanks."

Surely thy Lord is bountiful to men; but most of them are not thankful

Verily thy Lord is endued with indulgence towards mankind; but the greater part of them are not thankful

But, verily, thy Lord is full of grace to men, but most of them will not be thankful

And truly thy Lord is full of goodness towards men: But most of them are not thankful

Surely your Lord is bountiful to mankind: yet most of them do not give thanks

Truly, your Lord is full of grace for humanity, although most people are ungrateful.

Your Lord possesses bounty for mankind, although most of them are not thankful;

Your Lord is indeed most bountiful to people, but most of them are ungrateful.

Indeed, your Rabb is bountiful to mankind... But the majority of them are not grateful.

And verily your Lord is the Lord of grace unto the people, but most of them are not grateful

Indeed, the grace of Allah, your Creator, abounds in people but most of them show indisposition to acknowledge His bounty and display want of gratitude

And your Fosterer is certainly full of grace for mankind but the majority of them is not grateful.

But verily thy Lord is full of grace to mankind: Yet most of them are ungrateful

And indeed, your Lord (is) full of Bounty for the mankind, but most of them (are) not grateful